Lady Gaga in latino

Ormai quasi tutti i fan di Lady Gaga sono abituati a sentire storie bizzarre sul loro idolo, e l’ultima è quella che riguarda l’iniziativa di un insegnante di latino di Caserta, Antonio Cretella. Il professore ha voluto innalzare Lady Gaga dal ruolo di icona pop a quello di poetessa classica. E’ così che è nata la poesia Nata hoc modo, tradotta e adattata dallo stesso professore partendo dal brano Born this way della cantante americana. Gli studenti della classe di Cretella hanno dovuto diligentemente tradurre in italiano il compito a casa, e chissà che non abbiano preferito la versione latina a quella inglese. Il passaggio del latino dai banchi di scuola alla dance floor potrebbe non essere così lontano. L’astuto professore ha saputo ottenere l’interesse dei suoi alunni, che per un pomeriggio sono stati davvero incuriositi dall’insolita versione di latino e l’hanno svolta senza bisogno di insistenze e minacce di brutti voti. Una rinascita della lingua morta per eccellenza che tanti ragazzi vorrebbero sotterrare per sempre, perché considerata inutile ai tempi moderni.

Di seguito, ecco la versione in latino:

Mater mea mihi dixit, cum essem adhuc puella,
omnes nos astra natos esse.
Illa meos capillos composuit et os mihi rubro ornavit in speculo lupanaris:
Turpe non est amare quod es – dixit – quia
Ille te creavit optimam, o puella.
Itaque altum tene caput tuum et longe ibis:
Me audi dicentem me pulchram esse genere meo, quia Deus errores non facit
Sum in iusta via nata sum hoc modo.
Lady Gaga

Related Posts

Add Comment

erasmus plus
Giovani, a Norcia i primi volontari del Corpo Europeo di Solidarietà
erasmus plus
ERASMUS Plus: da oggi disponibile il social network dell’agenzia nazionale per i giovani
ricerche fai da te
Quattro adolescenti su cinque in Italia cercano diagnosi fai da te su internet
Maturità
Figli Biologicamente Egoisti, la loro corteccia prefrontale non è ancora attiva
tema scolastico
Come impostare un tema scolastico
metodo di studio
L’importanza di avere un metodo di studio
riassunto scolastico
La tecnica per fare un riassunto scolastico
pagelle per dirigenti
Scuola: in arrivo le pagelle per dirigenti scolastici